Фото: Александр Гальперин / «Коммерсантъ»
Россия — страна огромная. Шутка ли — 85 регионов, и каждый со своими культурными, архитектурными, бытовыми особенностями. И то обстоятельство, что для путешествий по России ее гражданам не нужен загранпаспорт, еще не значит, что и переводчик не потребуется.
Самые простые вещи на разных концах страны называют по-разному, и поребрик с бордюром покажутся вам цветочками, стоит доехать до Сибири или даже до Урала. Кстати уж, и в Новосибирске — поребрик, а в Омске — бордюр. Но у нас задачка посложнее. Итак, сумеете ли вы синхронно переводить с русского на русский, если речь зайдет о жилье?
Источник: lenta.ru
